1 00:00:37,162 --> 00:00:42,207 ♪ Hazugságra késztet 2 00:00:42,333 --> 00:00:47,838 ♪ A zöld legelőkön ő vezet engem 3 00:00:47,964 --> 00:00:53,427 ♪ A csendes vizek mellette 4 00:00:53,553 --> 00:00:59,141 ♪ Ő vezet engem 5 00:00:59,267 --> 00:01:05,647 ♪ A csendes vizek ♪ mellett 6 00:01:07,984 --> 00:01:10,652 az Úrtól kaptam 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,238 amit én is átadtam neked. 8 00:01:14,240 --> 00:01:19,620 Az Úr Jézus, ugyanazon az éjszakán amelyben elárulták, kenyeret vett, 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,247 és amikor hálát adott, 10 00:01:22,373 --> 00:01:25,751 megtörte és azt mondta: 11 00:01:25,877 --> 00:01:29,254 "Vegyél. Egyél. 12 00:01:29,380 --> 00:01:32,174 "Ez az én testem, 13 00:01:32,300 --> 00:01:34,176 "ami eltört érted, 14 00:01:34,969 --> 00:01:37,471 "Ezt az én emlékezetemre tedd." 15 00:01:38,723 --> 00:01:41,809 És ugyanilyen módon elvette a kupát is 16 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 amikor evett, mondván: 17 00:01:44,729 --> 00:01:48,190 „Ez a pohár az új szövetség a véremben. 18 00:01:48,316 --> 00:01:51,568 "Ezt, amikor gyakran iszol, az én emlékemre, 19 00:01:51,694 --> 00:01:54,154 "vagy amilyen gyakran eszi ezt a kenyeret 20 00:01:54,280 --> 00:01:57,282 "és igya meg ezt a bort, 21 00:01:57,408 --> 00:02:00,285 „Megmutatod az Úr halálát 22 00:02:00,411 --> 00:02:02,162 – Amíg újra eljön. 23 00:02:51,838 --> 00:02:55,257 ♪ Ó, megjöttem 24 00:02:55,383 --> 00:02:59,344 ♪ Az északi országba 25 00:02:59,470 --> 00:03:06,268 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 26 00:03:08,938 --> 00:03:12,649 ♪ Egy fillér nélkül 27 00:03:12,775 --> 00:03:16,612 ♪ A pénztárcámban 28 00:03:16,738 --> 00:03:21,450 ♪ Ételt vásárolni 29 00:03:21,576 --> 00:03:26,330 ♪ Nekem 30 00:03:27,457 --> 00:03:34,504 ♪ Egyszer volt száz juhom 31 00:03:34,631 --> 00:03:41,845 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 32 00:03:44,557 --> 00:03:52,105 ♪ Átugrás a keskeny patakon 33 00:03:52,232 --> 00:03:58,737 ♪ És gyapjút termesztek nekem ♪ 34 00:04:08,790 --> 00:04:12,251 ♪ Lámmaséjszakán volt 35 00:04:12,377 --> 00:04:15,837 ♪ Amikor a kukoricafúrók bonnie 36 00:04:15,964 --> 00:04:19,299 ♪ A hold felhőtlen fénye alatt 37 00:04:19,425 --> 00:04:22,844 ♪ Egy ideig Annie-hoz ragaszkodtam 38 00:04:22,971 --> 00:04:26,723 ♪ Az idő hanyag odafigyeléssel telt 39 00:04:26,849 --> 00:04:31,645 ♪ Késő és kora között 40 00:04:31,771 --> 00:04:35,732 ♪ Kis rábeszéléssel beleegyezett 41 00:04:35,858 --> 00:04:40,612 ♪ Hogy lássam az árpán keresztül 42 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 ♪ Kukorica és árpa szerelékek 43 00:04:44,701 --> 00:04:50,289 ♪ És a kukorica rigs bonnie 44 00:04:50,415 --> 00:04:54,167 ♪ Nem felejtem el azt a boldog éjszakát 45 00:04:54,294 --> 00:05:00,048 ♪ A szerelékek között Annie-vel... 46 00:05:25,783 --> 00:05:28,535 Küldnél egy gumicsónakot, kérlek? 47 00:05:32,081 --> 00:05:35,334 – Hallottál? Kérek egy gumicsónakot, ha kérem. 48 00:05:37,378 --> 00:05:41,548 Hello, uram! Elvesztetted a tájékozódást? 49 00:05:41,674 --> 00:05:43,967 – Nem, uram, nem hiszem. 50 00:05:44,093 --> 00:05:47,888 - Ez Summerisle, nem? ' - Az, uram! 51 00:05:48,014 --> 00:05:50,932 – Akkor igazam van. Most küldenél egy gumicsónakot, kérlek? ' 52 00:05:51,059 --> 00:05:55,812 Attól tartok, ezt nem lehet megtenni, uram! Ez magántulajdon! 53 00:05:55,938 --> 00:05:59,775 Itt nem szállhatsz le írásos engedély nélkül! 54 00:06:00,693 --> 00:06:03,695 – Amint látja, rendőr vagyok. 55 00:06:03,821 --> 00:06:05,906 – Panaszt vettek nyilvántartásba 56 00:06:06,032 --> 00:06:09,326 – ennek a szigetnek egy lakója egy eltűnt gyerekről. 57 00:06:09,452 --> 00:06:13,372 – Ez most rendőrségi ügyvé teszi, magántulajdon vagy sem. 58 00:06:13,498 --> 00:06:15,957 – Most pedig küldenél egy gumicsónakot, kérlek? ' 59 00:06:16,084 --> 00:06:18,043 Szólnom kell az urának, igen. 60 00:06:27,804 --> 00:06:30,222 ♪ Kukorica és árpa szerelékek 61 00:06:30,348 --> 00:06:34,559 ♪ És a kukorica rigs bonnie 62 00:06:35,853 --> 00:06:39,731 ♪ Nem felejtem el azt a boldog éjszakát 63 00:06:39,857 --> 00:06:44,236 ♪ A szerelékek között Annie-vel... 64 00:06:59,460 --> 00:07:02,337 Jó napot neked, uram. Én vagyok a kikötő parancsnoka. 65 00:07:02,463 --> 00:07:04,631 Howie őrmester, nyugat-felvidéki rendőrség. 66 00:07:04,757 --> 00:07:07,259 Az eltűnt gyerek mindig baj. 67 00:07:07,385 --> 00:07:10,345 Igen, igen, igen, mindenkinek. 68 00:07:10,471 --> 00:07:13,640 Talán elég jó lennél hogy elmagyarázza a dolgokat őlordságának. 69 00:07:13,766 --> 00:07:15,976 Ő a legkülönlegesebb, aki itt landol. 70 00:07:16,102 --> 00:07:19,771 Mindent jó időben. Nekünk is megvannak a sajátosságaink. 71 00:07:19,897 --> 00:07:23,066 Ismered őt? Rowan Morrisonnak hívják. 72 00:07:24,318 --> 00:07:28,029 A fotó ebben a levélben volt, közzétéve itt a Summerisle-n. 73 00:07:28,156 --> 00:07:30,532 Nem, nem, még soha nem láttam. 74 00:07:30,658 --> 00:07:33,994 Az arcot sem ismerem. Ismered őt, Kenny? 75 00:07:34,120 --> 00:07:36,413 Nem ehhez a szigethez tartozik. 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,915 Nem, soha nem láttam őt korábban. 77 00:07:39,041 --> 00:07:42,169 Nem, egyáltalán nem tartozik ide. Johnnie? 78 00:07:42,295 --> 00:07:44,129 A levél névtelen. 79 00:07:44,255 --> 00:07:47,591 Személyesen nekem szólt a szárazföldön. 80 00:07:47,717 --> 00:07:50,093 Nem, mondhatnám, hogy ismerem. 81 00:07:50,219 --> 00:07:54,181 Most, most mit mondasz? Azt akarod mondani, hogy nem a szigetről származik? 82 00:07:54,307 --> 00:07:56,391 így van. Nem innen való. 83 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Morrisons-t kapsz Lewison és néhányat Mull-on. ott megpróbálnám. 84 00:08:00,271 --> 00:08:01,730 Köszönöm. 85 00:08:02,607 --> 00:08:07,110 "Egyikünk sem látta May Morrison's-t lánya Rowan tavaly óta. 86 00:08:07,236 --> 00:08:11,364 „Csak 12 éves, és eltűnt az otthonából sok hónapig." 87 00:08:11,491 --> 00:08:13,492 Az anyját May Morrisonnak hívják. 88 00:08:13,618 --> 00:08:17,370 Ó, május! Eléggé kicsúszott az emlékezetemből. 89 00:08:17,497 --> 00:08:20,874 Természetesen május van nálunk. Ő megtartja a posta a főutcában. 90 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 - May Morrison? Egészen biztos vagy benne? - Egészen biztos. 91 00:08:24,170 --> 00:08:26,546 Nos, köszönöm a segítséget. 92 00:08:28,799 --> 00:08:31,927 De ez nem May lánya! 93 00:08:33,888 --> 00:08:36,223 Nem, ő nem May-é. 94 00:08:36,349 --> 00:08:38,475 Akkor ki ő? 95 00:08:48,152 --> 00:08:51,780 ♪ Az ég kék volt, a szél csendes volt 96 00:08:51,906 --> 00:08:55,659 ♪ A hold tisztán sütött 97 00:08:55,785 --> 00:08:59,037 ♪ Jó szándékkal tettem le 98 00:08:59,163 --> 00:09:02,874 ♪ Az árpa szerelékei között 99 00:09:03,000 --> 00:09:06,545 ♪ A sajátommal megszorítottam a szívét 100 00:09:06,671 --> 00:09:10,882 ♪ Őszintén szerettem őt 101 00:09:11,968 --> 00:09:15,554 ♪ Megcsókoltam és újra és újra 102 00:09:15,680 --> 00:09:19,057 ♪ Az árpa szerelékei között... 103 00:09:40,204 --> 00:09:42,998 - Jó napot. - Szeretem a nyulait. 104 00:09:43,124 --> 00:09:46,209 Ezek a nyulak, nem buta vén nyulak. 105 00:09:46,335 --> 00:09:50,463 Kedves márciusi nyulak. Segíthetek? 106 00:09:50,590 --> 00:09:52,841 - Mrs Morrison? Mrs May Morrison? - Igen. 107 00:09:52,967 --> 00:09:56,803 - Howie őrmester, nyugat-felvidéki rendőrség. - Ó, én! 108 00:09:56,929 --> 00:10:00,098 Átjöttél azon a repülőgépen? hogy láttam körberepülni? 109 00:10:00,224 --> 00:10:03,602 - Igen, így van. - Mi van, csak hogy lássam? 110 00:10:03,728 --> 00:10:06,646 Nos, nem, nem egészen. Ööö... 111 00:10:06,772 --> 00:10:10,650 Érdeklődöm a lányod felől. Megértjük, hogy hiányzik. 112 00:10:10,776 --> 00:10:12,861 Hiányzó? A lányom? 113 00:10:14,363 --> 00:10:17,365 - Igen. Van lányod? - Igen. 114 00:10:17,491 --> 00:10:21,995 - És ő az? - Ó, soha. 115 00:10:23,414 --> 00:10:25,582 Mondom, hogy nem. 116 00:10:28,294 --> 00:10:30,754 Szerintem jobb lenne, ha velem jönnél. 117 00:10:32,131 --> 00:10:36,217 Ez a mi Mirtuszunk. Múlt csütörtökön volt kilenc éves. 118 00:10:36,344 --> 00:10:38,970 Kicsit sem olyan, mint a lány a fényképeden. 119 00:10:39,096 --> 00:10:41,973 Biztosan az legalább 13 vagy 14, biztosan. 120 00:10:42,099 --> 00:10:44,476 Myrtle, köszönj. 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,062 - Ő őrmester... Ó! - Howie. 122 00:10:47,188 --> 00:10:49,064 - Ó. - Helló, Myrtle. 123 00:10:49,190 --> 00:10:50,774 Örvendek! 124 00:10:50,900 --> 00:10:53,777 - Nézd, anyu, nyulat rajzolok. - Ah. 125 00:10:55,780 --> 00:10:58,114 Elnézést, őrmester. 126 00:11:09,293 --> 00:11:10,794 Helló. 127 00:11:13,464 --> 00:11:16,758 Itt vagy, a füleket szürkével töltheti ki. 128 00:11:16,884 --> 00:11:18,259 Ó, elnézést. 129 00:11:19,970 --> 00:11:22,055 Köszönöm, Myrtle. 130 00:11:26,185 --> 00:11:30,730 Myrtle, ugye? ismered Rowant? 131 00:11:30,856 --> 00:11:32,691 Természetesen én. 132 00:11:34,193 --> 00:11:37,487 - Igen? - Dehogynem, hülye. 133 00:11:40,908 --> 00:11:44,160 - Ööö, tudod, hol van most? - A mezőkön. 134 00:11:44,286 --> 00:11:46,371 Egész nap ott fut és játszik. 135 00:11:46,497 --> 00:11:49,416 Vajon ő? Ön szerint visszajön teázni? 136 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 Tea? A nyulak nem teáznak, ostoba. 137 00:11:54,755 --> 00:11:56,297 Nyulak? 138 00:11:56,424 --> 00:12:00,593 Ő egy nyúl. Rowan egy nyúl. Nagyon jól érzi magát. 139 00:12:02,096 --> 00:12:04,139 - Hát mondd... - Nos, most őrmester. 140 00:12:04,265 --> 00:12:07,016 Maradsz és iszol egy csésze teát, nem? 141 00:12:07,143 --> 00:12:09,769 - Ó, igen, igen, kérem. - Jó. 142 00:12:09,895 --> 00:12:11,646 - Ez nagyon kedves tőled. - Egyáltalán nem. 143 00:12:11,772 --> 00:12:14,232 Biztosan szomjas munka, feltenni ezeket a kérdéseket, mi? 144 00:12:14,358 --> 00:12:15,608 Igen. 145 00:12:31,709 --> 00:12:33,793 - Helló. Este. - Este. 146 00:12:35,379 --> 00:12:37,714 - Este. - Szia újra. 147 00:12:39,175 --> 00:12:42,927 - Te vagy itt a gazdi? - Igen. Alder MacGreagor vagyok. 148 00:12:43,053 --> 00:12:45,513 És biztosan te vagy a rendőr a szárazföldről. 149 00:12:45,639 --> 00:12:48,391 Igen, ez így van. Howie őrmester, Nyugat-Felföld rendõrsége. 150 00:12:48,517 --> 00:12:51,478 Nyilvánvalóan nem megyek hogy ma este visszatérjek a szárazföldre, 151 00:12:51,604 --> 00:12:53,855 szóval azon tűnődtem, van-e szobád és kaphatnék egy falat vacsorát. 152 00:12:53,981 --> 00:12:57,108 - Meg tudnád oldani? - Igen, azt hiszem, ez megoldható. 153 00:12:57,234 --> 00:13:00,487 Willow lányom megmutatja a szobádba. 154 00:13:00,613 --> 00:13:04,073 - Willow! - Apa? 155 00:13:04,200 --> 00:13:07,702 Ő Howie őrmester, egy rendőr a szárazföldről, 156 00:13:07,828 --> 00:13:10,121 aki velünk fogja tölteni az éjszakát. 157 00:13:10,247 --> 00:13:14,209 - Ő a lányom, Willow. - Jó estét. 158 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Mutasd be az őrmestert a szobájába, megtennéd? 159 00:13:18,255 --> 00:13:20,965 ♪ Sok minden elhangzott már a hajdani trombiták közül 160 00:13:21,091 --> 00:13:24,761 ♪ A menyékről és a házas királynőkről a pontszám szerint 161 00:13:24,887 --> 00:13:28,807 ♪ De egy poggyászról énekelek amit mindannyian imádunk 162 00:13:28,933 --> 00:13:32,477 ♪ A gazda lánya 163 00:13:32,603 --> 00:13:36,564 ♪ Soha nem fogsz szeretni mást 164 00:13:36,690 --> 00:13:40,443 ♪ Bár nem az a fajta lány 165 00:13:40,569 --> 00:13:43,404 ♪ Hazavinni anyádhoz 166 00:13:47,993 --> 00:13:51,538 ♪ A söre élénk és erős ízlés szerint 167 00:13:51,664 --> 00:13:55,416 ♪ Diszkrécióval főzik, soha nem sietve 168 00:13:55,543 --> 00:13:59,462 ♪ Mindent megkaphatsz, amit csak akarsz ha esküszöm, hogy nem pazarol 169 00:13:59,588 --> 00:14:03,258 ♪ A gazda lánya 170 00:14:03,384 --> 00:14:06,719 ♪ És amikor a nevét említik 171 00:14:06,846 --> 00:14:12,392 ♪ Minden úriember részei állj fel 172 00:14:12,518 --> 00:14:13,893 ♪ Figyelemre 173 00:14:18,440 --> 00:14:22,068 ♪ Ó, semmi sem gyönyörködhet 174 00:14:22,194 --> 00:14:27,574 - ♪ Ahogy a között lévő rész is - ♪ A bal lábujja 175 00:14:27,700 --> 00:14:29,617 ♪ És a jobb lábujja 176 00:14:47,511 --> 00:14:51,931 - Most kérem a vacsorámat. - Nem tart sokáig, őrmester. 177 00:14:52,057 --> 00:14:54,559 Ó, nem akarod megengedni nekik aggódj. 178 00:14:54,685 --> 00:14:56,853 Miért nem iszol egy picit? 179 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Nem, köszönöm, nem csak most. 180 00:15:07,865 --> 00:15:12,452 Azt hiszem, ezt mindenkinek tudnia kell Hivatalos ügyben vagyok itt. 181 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 Azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam egy fiatal lány eltűnése... 182 00:15:19,209 --> 00:15:21,920 ...mint kétségtelenül a kikötő parancsnoka már elmondta neked. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,007 Ott a lány. Rowan Morrisonnak hívják. 184 00:15:26,133 --> 00:15:29,802 Átmennél rajta ügyfelei között, kérem? 185 00:15:29,929 --> 00:15:33,264 Nos, ha közületek valaki tud nekem adni bármi ötlet a hollétével kapcsolatban, 186 00:15:33,390 --> 00:15:36,142 Nagyon hálás lennék ha tudatnád velem. 187 00:15:39,688 --> 00:15:42,565 Nem, nem láttam őt. Próbáltad már a szárazföldet? 188 00:15:42,691 --> 00:15:47,153 Nem, nem láttam őt. Egyáltalán nem láttam őt. 189 00:15:49,198 --> 00:15:53,618 Nem, attól tartok senki sem látta, őrmester. 190 00:15:59,041 --> 00:16:02,543 Köszönöm. Ezek vajon szüreti fesztivál fotók? 191 00:16:02,670 --> 00:16:05,088 Igen, vettünk egyet minden nyár végén. 192 00:16:05,214 --> 00:16:09,050 - Mi történt a tavalyival? - Elromlott. 193 00:16:09,176 --> 00:16:11,260 Kész a vacsora, őrmester. 194 00:16:11,387 --> 00:16:14,055 Willow, mutasd meg az őrmestert az ebédlőbe. 195 00:16:15,516 --> 00:16:17,100 Köszönöm. 196 00:16:20,938 --> 00:16:22,397 Ez undorító. 197 00:16:24,942 --> 00:16:27,276 - Köszönöm. - Mi a baj, nem vagy éhes? 198 00:16:27,403 --> 00:16:29,320 Igen, ez csak a legtöbb étel, amit ettem, 199 00:16:29,446 --> 00:16:34,534 a parasztházi leves, a burgonya, szemes bab, mind konzervdobozból jön ki. 200 00:16:34,660 --> 00:16:39,539 Széles bab természetes állapotában, nem általában türkizkék, ugye? 201 00:16:39,665 --> 00:16:43,835 Néhány dolog természetes állapotában a legélénkebb színekkel rendelkeznek. 202 00:16:46,213 --> 00:16:48,881 Én-én-én... csak azt akartam tudni, miért, ennyi az egész. 203 00:16:49,008 --> 00:16:52,260 Most vajon mit vágyni fogsz utána? 204 00:16:52,386 --> 00:16:55,471 - Iszok egy almát. - Nincs alma. 205 00:16:56,807 --> 00:17:00,476 Nincs alma? Egy híres szigeten a gyümölcsökért és zöldségekért? 206 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Gondolom, mindegyiket exportálták. 207 00:17:03,105 --> 00:17:05,481 Ehet őszibarackot és tejszínt, ha úgy tetszik. 208 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 Igen, konzervből, gondolom. 209 00:17:08,444 --> 00:17:10,111 Minden rendben. 210 00:17:11,989 --> 00:17:15,491 Felvidul. Tudod, az étel nem minden az életben. 211 00:18:28,857 --> 00:18:30,942 Fel, fel, fel, fel! 212 00:18:31,068 --> 00:18:34,278 Fel, fel, fel, fel, fel, fel, fel! 213 00:18:45,874 --> 00:18:47,083 Ahol? 214 00:18:47,209 --> 00:18:50,503 A lépcső tetején találod a jobb oldalon. 215 00:19:02,307 --> 00:19:08,020 ♪ A térdére tettem a kezem 216 00:19:08,147 --> 00:19:10,815 ♪ És azt mondta 217 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 ♪ Akarod látni 218 00:19:13,902 --> 00:19:19,532 - ♪ A mellére tettem a kezem - Willow MacGreagor! 219 00:19:19,658 --> 00:19:22,410 ♪ És azt mondta 220 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 ♪ Akarsz csókolni... ♪ 221 00:19:25,289 --> 00:19:29,500 Willow MacGreagor, megtiszteltetés számomra hogy bemutassam neked Ash Buchanant. 222 00:19:30,252 --> 00:19:32,628 Gyere fel, Ash Buchanan. 223 00:19:35,549 --> 00:19:37,466 Újabb áldozat Aphroditéért, Willow. 224 00:19:37,593 --> 00:19:39,760 Hízelegsz nekem, uraságod. 225 00:19:39,887 --> 00:19:42,263 Biztosan Aphroditéra gondolsz? 226 00:19:42,389 --> 00:19:43,556 Nem teszek ilyen különbséget. 227 00:19:43,682 --> 00:19:46,225 Te vagy a szerelem istennője emberi alakban 228 00:19:46,351 --> 00:19:47,894 és én csupán az alázatos tanítványod vagyok. 229 00:19:49,938 --> 00:19:52,732 Érezd jól magad... és őt. 230 00:19:52,858 --> 00:19:55,902 Csak győződjön meg róla, hogy készen áll holnap holnapra. 231 00:19:56,028 --> 00:19:59,655 A nap halál és újjászületés. 232 00:20:00,449 --> 00:20:01,532 Igen. 233 00:20:01,658 --> 00:20:05,411 És még egy kicsit komoly felajánlás. 234 00:20:28,310 --> 00:20:33,981 ♪ A combjára tettem a kezem 235 00:20:34,107 --> 00:20:36,651 ♪ És azt mondja 236 00:20:36,777 --> 00:20:39,737 ♪ Ki szeretnéd próbálni? 237 00:20:39,863 --> 00:20:45,576 ♪ A hasára tettem a kezem 238 00:20:45,702 --> 00:20:48,371 ♪ És azt mondja 239 00:20:48,497 --> 00:20:51,707 ♪ Érezni akarsz? 240 00:20:51,833 --> 00:20:57,546 ♪ Finoman, finoman, finoman, Johnny 241 00:20:57,673 --> 00:21:03,386 ♪ Gyengéden Johnny, csilingelőm 242 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 ♪ Finoman, finoman, finoman, Johnny 243 00:21:09,309 --> 00:21:15,022 ♪ Gyengéden Johnny, csilingelőm... ♪ 244 00:21:24,658 --> 00:21:27,493 Szerintem meg tudnék fordulni és állatokkal élni. 245 00:21:27,619 --> 00:21:30,705 Annyira nyugodtak és önállóak. 246 00:21:31,665 --> 00:21:35,835 Nem fekszenek ébren a sötétben és sírjanak a bűneik miatt. 247 00:21:35,961 --> 00:21:40,673 Nem tesznek beteggé, Isten iránti kötelességük megbeszélése. 248 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Egyikük sem térdel a másikhoz, 249 00:21:43,844 --> 00:21:47,096 vagy a maga fajtájához amely évezredekkel ezelőtt élt. 250 00:21:48,598 --> 00:21:52,852 Egyikük sem "tiszteletre méltó"... 251 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 vagy "boldogtalan"... 252 00:21:55,731 --> 00:21:57,023 az egész földön. 253 00:21:57,149 --> 00:22:03,195 ♪ Gyengéden Johnny, csilingelőm 254 00:22:03,322 --> 00:22:08,993 ♪ Finoman, finoman, finoman, Johnny 255 00:22:09,119 --> 00:22:13,080 ♪ Gyengéden Johnny, csilingelőm... ♪ 256 00:23:06,593 --> 00:23:08,427 Jó reggelt, őrmester. 257 00:23:08,553 --> 00:23:11,555 - Reggelt. - Hát nem dicsőséges? 258 00:23:11,681 --> 00:23:13,808 Igen, igen, nagyon szép. 259 00:23:13,934 --> 00:23:16,435 Gondolom ma este hazamész? 260 00:23:17,771 --> 00:23:20,523 Hát ez attól függ. 261 00:23:21,858 --> 00:23:23,859 Hol van az iskola, kérem? 262 00:23:23,985 --> 00:23:26,320 A zöld túlsó oldalán. 263 00:23:26,446 --> 00:23:28,572 Köszönöm. 264 00:23:43,880 --> 00:23:47,007 ♪ Az erdőben nőtt egy fa 265 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 ♪ És nagyon szép fa volt 266 00:23:51,596 --> 00:23:55,266 ♪ És azon a fán volt egy végtag És azon a végtagon volt egy ág 267 00:23:55,392 --> 00:23:58,936 ♪ És azon az ágon volt egy fészek És abban a fészekben volt egy tojás 268 00:23:59,521 --> 00:24:02,857 ♪ És abban a tojásban volt egy madár És abból a madárból egy toll jött 269 00:24:02,983 --> 00:24:06,527 ♪ És abból a tollból... 270 00:24:06,653 --> 00:24:09,113 ♪ Egy ágy 271 00:24:16,246 --> 00:24:20,040 ♪ És azon az ágyon volt egy lány És azon a lányon volt egy férfi 272 00:24:20,167 --> 00:24:23,919 ♪ És ettől az embertől volt egy mag És abból a magból egy fiú született 273 00:24:24,045 --> 00:24:27,798 ♪ És abból a fiúból egy férfi volt És ennek az embernek volt egy sírja 274 00:24:27,924 --> 00:24:31,343 ♪ És abból a sírból kinőtt... 275 00:24:31,470 --> 00:24:33,929 ♪ Egy fa 276 00:24:39,102 --> 00:24:41,145 ♪ Summerisle-ben, Summerisle-ben, Summerisle, Summerisle 277 00:24:41,271 --> 00:24:44,940 ♪ És azon az ágyon volt egy lány És azon a lányon volt egy férfi 278 00:24:45,066 --> 00:24:48,903 ♪ És ettől az embertől volt egy mag És abból a magból egy fiú született 279 00:24:49,029 --> 00:24:52,698 ♪ És abból a fiúból egy férfi volt És ennek az embernek volt egy sírja 280 00:24:52,824 --> 00:24:56,410 ♪ És abból a sírból kinőtt... 281 00:24:56,536 --> 00:24:58,996 ♪ Egy fa 282 00:25:03,877 --> 00:25:05,836 ♪ Summerisle-ben, Summerisle-ben, Summerisle, Summerisle 283 00:25:05,962 --> 00:25:10,382 ♪ És azon a fán volt egy végtag És azon a végtagon volt egy ág... 284 00:25:13,512 --> 00:25:17,223 ♪... és abban a tojásban volt egy madár, És abból a madárból egy toll jött 285 00:25:17,349 --> 00:25:20,684 ♪ És abból a tollból... 286 00:25:20,810 --> 00:25:23,521 ♪ Egy ágy... ♪ 287 00:25:25,190 --> 00:25:29,985 Nagyon jól lányok. Ez elég. Itt az ideje, hogy rám figyelj. 288 00:25:30,737 --> 00:25:32,363 Nos, Daisy, 289 00:25:32,489 --> 00:25:36,951 elárulnád, mi az, kérlek amit a májusfa képvisel? 290 00:25:44,042 --> 00:25:46,627 Tényleg, Daisy. Elég gyakran mondták neked. 291 00:25:46,753 --> 00:25:49,421 - Miss Rose, tudom! - Tudom! 292 00:25:49,548 --> 00:25:52,216 - Rendben, akkor bárki. - Fallikus szimbólum. 293 00:25:52,342 --> 00:25:56,387 A fallikus szimbólum. Ez helyes. 294 00:25:56,513 --> 00:25:58,806 Ez a pénisz képe, 295 00:25:58,932 --> 00:26:02,059 amelyet a vallások tisztelnek mint a miénk 296 00:26:02,185 --> 00:26:05,604 mint szimbolizáló a generatív erő a természetben. 297 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 Ó, segíthetek? 298 00:26:11,403 --> 00:26:13,946 C-beszélhetnék veled? kérem, kisasszony? 299 00:26:14,072 --> 00:26:18,242 Biztosan. Lányok, nyissátok ki az asztalotokat és vedd elő a füzeteidet. 300 00:26:22,706 --> 00:26:25,916 Kisasszony, egészen biztos lehet benne, hogy megteszem jelentse ezt a megfelelő hatóságoknak. 301 00:26:26,042 --> 00:26:28,544 Bárhová megyek ezen a szigeten, nekem úgy tűnik, degeneráltságot találok. 302 00:26:28,670 --> 00:26:33,090 És veszekedés folyik a bárokban, illetlenség van nyilvános helyeken, 303 00:26:33,216 --> 00:26:36,135 és ott van a fiatalok korrupciója, és most látom, hogy minden innen ered. 304 00:26:36,261 --> 00:26:38,637 Az itt tanított szennyből fakad ebben az iskolateremben. 305 00:26:38,763 --> 00:26:42,891 Nem tudtam, hogy a rendőrség megvan oktatási kérdésekben bármilyen hatóság. 306 00:26:43,018 --> 00:26:46,478 Igen, igen, hát ezt majd meglátjuk. 307 00:26:46,605 --> 00:26:50,274 Lányok, felhívnám a figyelmüket? kérem? 308 00:26:52,235 --> 00:26:55,070 Most pedig rendőr vagyok. 309 00:26:56,406 --> 00:26:58,449 Nos, amint látod. 310 00:26:58,575 --> 00:27:00,951 A szárazföldről jöttem ide 311 00:27:01,077 --> 00:27:04,830 kivizsgálni egy fiatal lány eltűnése. 312 00:27:04,956 --> 00:27:07,541 itt van egy fényképem... Elnézést. 313 00:27:07,667 --> 00:27:11,920 ...amit szeretnék neked körbejárni egymás között. 314 00:27:12,047 --> 00:27:15,883 Közben odaírom a nevét a táblán. 315 00:27:31,900 --> 00:27:33,942 Rowan Morrison. 316 00:27:35,403 --> 00:27:37,363 Ez a neve. 317 00:27:38,448 --> 00:27:42,076 Nos, felismerje valamelyikőtök a név vagy a fénykép? 318 00:27:42,202 --> 00:27:44,828 - Nem. - Itt a válaszod, őrmester. 319 00:27:44,954 --> 00:27:48,165 Ha létezne, ismernénk. 320 00:27:48,291 --> 00:27:52,169 - Kinek az asztala? - Senkié. 321 00:27:55,423 --> 00:27:56,882 Köszönöm. 322 00:28:06,101 --> 00:28:10,020 A kis öreg bogár körbejár és kerek, mindig ugyanúgy, látod, 323 00:28:10,146 --> 00:28:14,191 egészen addig, amíg szorosan nem végez a szögig, szegény öreg. 324 00:28:17,028 --> 00:28:18,737 "Szegény öreg"? 325 00:28:18,863 --> 00:28:22,533 Akkor miért az isten nevében csinálod, lány? 326 00:28:24,285 --> 00:28:26,078 Szeretném látni az iskolai nyilvántartást, kérem. 327 00:28:26,204 --> 00:28:28,831 Attól tartok, muszáj lesz Lord Summerisle tekintélye. 328 00:28:28,957 --> 00:28:30,708 Ez rendőrségi ügy. 329 00:28:30,834 --> 00:28:33,085 Attól tartok, muszáj lesz házkutatási parancs vagy engedély 330 00:28:33,211 --> 00:28:35,713 magától Lord Summerisle-től. 331 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 Attól tartok, csak lesz elviselni velem, nem? 332 00:28:58,403 --> 00:29:02,072 Hazugok vagytok. Aljas kis hazugok vagytok. 333 00:29:02,198 --> 00:29:06,076 Rowan Morrison az egy iskolatársad, nem? 334 00:29:07,370 --> 00:29:09,705 És ez az ő asztala, nem? 335 00:29:11,082 --> 00:29:12,416 - Nos, nem igaz? - Szerintem tudnod kell... 336 00:29:12,542 --> 00:29:15,043 És te vagy a legnagyobb hazudozó! 337 00:29:16,254 --> 00:29:18,756 figyelmeztetlek, még egy hazugság belőled, 338 00:29:20,216 --> 00:29:22,593 és megvádollak akadályozással. 339 00:29:22,719 --> 00:29:25,554 És higgyen nekem, Miss Rose! ez ígéret. 340 00:29:28,767 --> 00:29:30,225 most... 341 00:29:31,311 --> 00:29:33,145 ...utoljára, 342 00:29:33,271 --> 00:29:35,981 hol van Rowan Morrison? 343 00:29:36,107 --> 00:29:38,192 szeretnék beszélni önnek kívül, őrmester. 344 00:29:38,318 --> 00:29:40,486 Lányok, folytassák az olvasást. 345 00:29:40,612 --> 00:29:45,199 Ez a "május elsejei szertartások és szertartások", ötödik fejezet. Nem leszek sokáig. 346 00:29:48,495 --> 00:29:50,037 Jól? 347 00:29:51,414 --> 00:29:56,460 Nem érti, őrmester. Senki sem hazudott. világosan megmondtam. 348 00:29:56,586 --> 00:29:59,797 Ha Rowan Morrison létezne, tudnánk róla. 349 00:29:59,923 --> 00:30:03,383 Úgy érted, nem létezik? Meghalt? 350 00:30:05,595 --> 00:30:07,638 - Azt mondanád. - Ó, gyerünk, gyerünk. 351 00:30:07,764 --> 00:30:10,349 Vagy meghalt, vagy nem halt meg. 352 00:30:10,475 --> 00:30:13,685 Itt nem használjuk azt a szót... 353 00:30:16,481 --> 00:30:20,859 Mi ezt hisszük amikor az emberi élet véget ér, 354 00:30:20,985 --> 00:30:24,863 a lélek visszatér a fákhoz, a levegőbe, 355 00:30:24,989 --> 00:30:28,033 tűzre, vízre, állatokra. 356 00:30:29,661 --> 00:30:32,538 Tehát Rowan Morrison egyszerűen visszatért 357 00:30:32,664 --> 00:30:35,165 az életerőknek más formában. 358 00:30:35,291 --> 00:30:39,503 azt akarod mondani te tanítod a gyerekeket erre? 359 00:30:39,629 --> 00:30:44,842 Igen. mondtam neked, ez az, amiben hiszünk. 360 00:30:44,968 --> 00:30:47,386 Soha nem tanulnak semmit a kereszténységről? 361 00:30:47,512 --> 00:30:50,180 Csak mint összehasonlító vallást. 362 00:30:50,306 --> 00:30:53,183 A gyerekek megtalálják sokkal könnyebb elképzelni 363 00:30:53,309 --> 00:30:56,186 reinkarnáció, mint feltámadás. 364 00:30:57,689 --> 00:31:00,732 Azok a rothadó testek nagy buktatót jelentenek 365 00:31:00,859 --> 00:31:03,527 a gyerekes képzelőerő számára. 366 00:31:03,653 --> 00:31:05,112 Miért, persze. 367 00:31:05,238 --> 00:31:07,072 És megkérdezhetem, 368 00:31:07,198 --> 00:31:10,158 hol van a rothadó test Rowan Morrisontól? 369 00:31:10,285 --> 00:31:13,453 Ott, ahol elvárnád, a földben. 370 00:31:14,706 --> 00:31:17,040 Mármint a templomkertben? 371 00:31:17,166 --> 00:31:20,961 - Úgymond... - Nem! Egyértelműen szólva. 372 00:31:22,338 --> 00:31:25,883 A földhöz kötött épület amelyben a test fekszik 373 00:31:26,009 --> 00:31:29,177 már nem használják keresztény istentiszteletre, 374 00:31:29,304 --> 00:31:33,265 tehát hogy ez még mindig templomkert vitatható. 375 00:31:35,143 --> 00:31:39,313 De bocsáss meg. vissza kell mennem a lányaimnak. Jó reggelt neked. 376 00:32:00,668 --> 00:32:03,503 "Itt fekszik Beech Buchanan, 377 00:32:03,630 --> 00:32:07,591 által védett a kígyók ejakulációja"? 378 00:33:14,742 --> 00:33:18,078 - Reggelt. - Reggelt. 379 00:33:18,204 --> 00:33:21,081 Látom, fákat ültetsz az itteni sírok többségén. 380 00:33:21,207 --> 00:33:24,710 - Igen, így van. - Milyen fa ez? 381 00:33:24,836 --> 00:33:27,045 Ez egy berkenye. 382 00:33:27,171 --> 00:33:29,631 - És ki fekszik ott? - Rowan Morrison. 383 00:33:34,220 --> 00:33:37,431 - Mióta halott? - Ó, hat-hét hónap. 384 00:33:37,557 --> 00:33:40,976 Csak egy picit késtek a kopjafával. 385 00:33:41,102 --> 00:33:43,353 Mi a franc ez? Úgy néz ki, mint egy darab bőr. 386 00:33:43,479 --> 00:33:46,606 - Miért, így van. - Nos, mi az? 387 00:33:47,775 --> 00:33:51,028 Szegény pici lány köldökzsinórja, persze. 388 00:33:51,154 --> 00:33:55,490 Hol máshol kellene lennie hanem a saját kis fájára akasztotta? 389 00:33:56,784 --> 00:33:59,119 Hol él a minisztered? 390 00:33:59,245 --> 00:34:00,787 Miniszter? 391 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 "Miniszter"! 392 00:34:13,468 --> 00:34:18,096 Milyen buta lány vagy belőled ez az egész felhajtás. Ez csak egy kis béka. 393 00:34:18,222 --> 00:34:21,516 Jót fog tenni szegény torokfájásnak. 394 00:34:21,642 --> 00:34:23,643 Bárki azt gondolná nem akartál megjavulni. 395 00:34:23,770 --> 00:34:26,229 Most megy! 396 00:34:30,902 --> 00:34:35,530 És kijön. Ott. Nos, ez nem nagyon fájt, igaz? 397 00:34:35,656 --> 00:34:38,700 - Szörnyű volt az íze. - Sebaj, drágám. Most már mindennek vége. 398 00:34:38,826 --> 00:34:42,329 Íme, a kedvesed, hogy bátor lány vagy. Melyiket szeretnéd? 399 00:34:42,455 --> 00:34:47,709 Ott. Elkapta a te rettenetes régi sebedet most a torkát, ugye, szegény teremtmény? 400 00:34:47,835 --> 00:34:49,795 Nem hallod, hogy rikácsol? 401 00:34:50,963 --> 00:34:53,381 Tehetek valamit önért, őrmester? 402 00:34:53,508 --> 00:34:57,135 kétlem, látva, hogy mindannyian őrültek vagytok. 403 00:35:14,612 --> 00:35:16,488 Jó napot kívánok. 404 00:35:16,614 --> 00:35:19,449 szeretném látni kérem a halálozási indexét. 405 00:35:19,575 --> 00:35:21,618 Van felhatalmazásod? 406 00:35:25,665 --> 00:35:28,083 Nem, úgy értettem az uraságától. 407 00:35:28,209 --> 00:35:29,417 nincs rá szükségem. 408 00:35:29,544 --> 00:35:33,255 Attól tartok, engedélyt kell kérned Lord Summerisle-től. 409 00:35:34,382 --> 00:35:36,466 kisasszony... 410 00:35:36,592 --> 00:35:39,803 Ha nem működsz együtt velem itt és most, 411 00:35:39,929 --> 00:35:43,890 belül találhatja magát ma este egy rendőrcella a szárazföldön! 412 00:35:44,016 --> 00:35:45,809 Teljesen világossá tettem magam? 413 00:35:47,770 --> 00:35:49,646 Kérem. 414 00:35:57,655 --> 00:35:59,239 Köszönöm. 415 00:36:00,199 --> 00:36:02,534 M, M, M, M... 416 00:36:03,828 --> 00:36:06,580 – Benjamin és Rachel Morrison. 417 00:36:06,706 --> 00:36:08,790 Rachel és Benjamin... 418 00:36:10,209 --> 00:36:13,837 - Nevek a Bibliából. - Igen. Nagyon öregek voltak. 419 00:36:15,673 --> 00:36:19,176 De nincs rekord Rowan Morrison haláláról, 420 00:36:19,302 --> 00:36:22,429 ami természetesen azt jelenti, nincs halotti anyakönyvi kivonat. 421 00:36:25,558 --> 00:36:28,685 - Ismerted őt? - Igen, persze. 422 00:36:32,773 --> 00:36:35,442 - Ő az? - Igen, ő az. 423 00:36:36,986 --> 00:36:39,404 Hogyan halt meg? 424 00:36:41,532 --> 00:36:46,328 Nem tudom. nem tudom bármit róla. Semmi. 425 00:36:53,252 --> 00:36:54,544 Köszönöm. 426 00:37:01,427 --> 00:37:03,762 Ön Lennox úr? a fotós? 427 00:37:03,888 --> 00:37:07,891 Ó, először is vegyész vagyok, másodszor fotós. 428 00:37:08,017 --> 00:37:10,852 Megértem, hogy elviszi a termést fesztiválfotók minden évben. 429 00:37:10,978 --> 00:37:13,563 - Akiket a Zöld emberben láttam. - Igen. 430 00:37:13,689 --> 00:37:15,690 Attól tartok, ez elég nyűgös munka. 431 00:37:15,816 --> 00:37:18,151 Mi történt a tavalyi fényképhez? 432 00:37:18,277 --> 00:37:20,403 Nem ott van a többieknél? 433 00:37:20,529 --> 00:37:23,865 Nem, nem, nem. Nyilván az volt valamilyen módon törött vagy sérült. 434 00:37:23,991 --> 00:37:27,994 - Ó, milyen kár. - Kapna egy példányt? 435 00:37:28,120 --> 00:37:30,997 Ó, nem, nem őrizek másolatokat. 436 00:37:31,123 --> 00:37:35,335 Lennox úr, ön az emberek között volt akinek megmutattam a fényképet 437 00:37:35,461 --> 00:37:37,629 a Zöld Emberben. 438 00:37:37,755 --> 00:37:40,257 Az a lány? 439 00:37:40,383 --> 00:37:43,718 - Nehéz megmondani. - Ó, gyerünk haver! 440 00:37:43,844 --> 00:37:48,682 Csak nyolc hónapja volt. Bizonyára emlékszel, hogy az a lány volt-e vagy sem. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,477 Köszönöm. 442 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 ♪ Kukorica és árpa szerelékek 443 00:37:56,565 --> 00:38:00,694 ♪ És a kukorica rigs bonnie 444 00:38:02,446 --> 00:38:05,907 ♪ Nem felejtem el azt a boldog éjszakát 445 00:38:06,033 --> 00:38:09,786 ♪ A szerelékek között Annie-vel... ♪ 446 00:38:49,535 --> 00:38:53,538 ♪ Fogd be a lángot magadban Égjen és égjen lent 447 00:38:53,664 --> 00:39:00,754 ♪ Tűz mag és tüzet takarmány és növelje a babát 448 00:39:00,880 --> 00:39:04,716 ♪ Fogd be a lángot magadban Éget és éget belay 449 00:39:04,842 --> 00:39:11,765 ♪ Tűz mag és tüzet takarmány és maradjon a baba 450 00:39:11,891 --> 00:39:16,019 ♪ Fogd be a lángot magadban Ég és éget hozzátartozik 451 00:39:16,145 --> 00:39:23,318 ♪ Tűz mag és tüzet takarmány és erőssé tegye a babát 452 00:39:23,444 --> 00:39:26,946 ♪ Fogd be a lángot magadban Égess és égess belie 453 00:39:27,073 --> 00:39:34,037 ♪ Tűz mag és tüzet takarmány és sírni a babát 454 00:39:34,163 --> 00:39:37,999 ♪ Fogd be a lángot magadban Égés és égés kezdődik... ♪ 455 00:39:40,211 --> 00:39:42,879 - Őlordsága várja önt, uram. - Vársz rám? 456 00:39:43,005 --> 00:39:46,800 Ezt mondta nekem az ő lordsága, uram. Szívesen eljönnél erre az úton? 457 00:39:48,427 --> 00:39:50,011 Ott bent, uram. 458 00:40:33,180 --> 00:40:35,557 Jó napot, Howie őrmester. 459 00:40:36,684 --> 00:40:39,727 Bízom a fiatalok látványában felfrissít. 460 00:40:39,854 --> 00:40:43,064 Nem, uram, ez nem frissít fel. 461 00:40:43,190 --> 00:40:45,150 Ó, sajnálom. 462 00:40:45,276 --> 00:40:48,528 Az embernek mindig nyitottnak kell lennie a regeneratív hatásokra. 463 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Megértem, hogy keresel egy eltűnt lányért. 464 00:40:52,658 --> 00:40:54,534 - Megtaláltam. - Pompás. 465 00:40:54,660 --> 00:40:58,204 A sírjában. Uraságod az békebíró. 466 00:40:58,330 --> 00:41:00,123 szükségem van az engedélyére hogy exhumálja a testét, 467 00:41:00,249 --> 00:41:02,500 szállítsák a szárazföldre patológus jelentésért. 468 00:41:02,626 --> 00:41:05,462 Azt gyanítja... szabálytalanság? 469 00:41:05,588 --> 00:41:08,506 Gyilkosságot gyanítok és a gyilkossági összeesküvés. 470 00:41:08,632 --> 00:41:11,217 Ebben az esetben előre kell mennie. 471 00:41:12,261 --> 00:41:15,096 Úgy tűnik, uraságod furcsán nem törődött. 472 00:41:15,222 --> 00:41:17,849 Bízom a gyanújában tévednek, őrmester. 473 00:41:17,975 --> 00:41:22,520 Itt nem követünk el gyilkosságot. Mélyen vallásos nép vagyunk. 474 00:41:23,272 --> 00:41:24,481 Vallási? 475 00:41:24,607 --> 00:41:28,359 romos templomokkal, nincsenek lelkészek, nincsenek papok, 476 00:41:28,486 --> 00:41:30,737 és meztelenül táncoló gyerekek! 477 00:41:38,287 --> 00:41:40,288 Ők szeretik isteni leckéiket. 478 00:41:40,414 --> 00:41:43,917 De ők... meztelenek. 479 00:41:44,043 --> 00:41:45,710 Természetesen. Ez túl veszélyes 480 00:41:45,836 --> 00:41:48,755 átugrani a tűzön a ruháiddal. 481 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 micsoda vallás c-c-can talán tanulnak, 482 00:41:53,677 --> 00:41:55,845 máglyákon átugrani? 483 00:41:55,971 --> 00:41:57,639 Szűznemzés. 484 00:41:58,974 --> 00:42:00,266 Mi? 485 00:42:01,519 --> 00:42:05,897 Szó szerint, ahogy Miss Rose tenné kétségtelenül a maga szorgalmas módján, 486 00:42:06,023 --> 00:42:09,192 szaporodás szexuális egyesülés nélkül. 487 00:42:09,318 --> 00:42:11,611 Ó, mi ez az egész? 488 00:42:11,737 --> 00:42:15,990 Úgy értem, megvan f-f-hamis biológia, hamis vallás. 489 00:42:16,116 --> 00:42:19,285 Uram, szülje meg ezeket a gyerekeket nem hallottál Jézusról? 490 00:42:20,746 --> 00:42:26,459 Ő maga egy szűz fia, impregnált, azt hiszem, egy szellem. 491 00:42:28,170 --> 00:42:29,879 Üljön le, őrmester. 492 00:42:30,005 --> 00:42:34,175 Az ütések sokkal jobban felszívódnak behajlított térddel. 493 00:42:34,301 --> 00:42:35,635 Kérem. 494 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Nos, azok a gyerekek odakint, 495 00:42:42,226 --> 00:42:44,519 átugranak a lángokon 496 00:42:44,645 --> 00:42:47,564 abban a reményben, hogy a tűz istene gyümölcsözővé teszi őket. 497 00:42:47,690 --> 00:42:49,524 Valójában aligha lehet őket hibáztatni. 498 00:42:49,650 --> 00:42:52,151 Végül is melyik lány ne szeretné egy isten gyermeke 499 00:42:52,278 --> 00:42:55,572 valami pattanásos iparoséhoz? 500 00:42:55,698 --> 00:42:58,366 - És te bátorítod őket ebben? - Aktívan. 501 00:42:58,492 --> 00:43:01,202 A legfontosabb, hogy mindegyik Summerisle-n született új generáció 502 00:43:01,328 --> 00:43:04,539 tudatni kell vele itt a régi istenek nem haltak meg. 503 00:43:04,665 --> 00:43:06,791 De mi van az igaz istennel 504 00:43:06,917 --> 00:43:09,043 akinek dicsőségére az egyházak és kolostorok épültek 505 00:43:09,169 --> 00:43:11,546 ezeken a szigeteken az elmúlt generációk óta? 506 00:43:11,672 --> 00:43:13,840 Nos, uram, mi lesz vele? 507 00:43:13,966 --> 00:43:17,010 Meghalt. Nem panaszkodhat. 508 00:43:17,136 --> 00:43:20,930 Megvolt a lehetősége, és a mai szóhasználattal azt fújta. 509 00:43:26,937 --> 00:43:31,190 - Mit? - Nagyon egyszerű. Hadd mutassam meg. 510 00:43:31,317 --> 00:43:34,694 A múlt században a szigetlakók éheztek. 511 00:43:34,820 --> 00:43:37,614 Mint mai szomszédaink, puszta létfenntartást vakargattak 512 00:43:37,740 --> 00:43:41,075 bárányból és tengerből. 513 00:43:41,201 --> 00:43:46,372 Aztán 1868-ban a nagyapám megvásárolta ezt a kopár szigetet 514 00:43:46,498 --> 00:43:48,625 és elkezdett változtatni a dolgokon. 515 00:43:48,751 --> 00:43:52,920 Egy jeles viktoriánus tudós, agronómus, szabadgondolkodó. 516 00:43:54,840 --> 00:43:57,759 Milyen félelmetesen jóindulatúnak tűnik. 517 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 Lényegében egy férfi arca hitetlen minden emberi jó iránt. 518 00:44:02,139 --> 00:44:04,515 Nagyon cinikus vagy, uram. 519 00:44:05,476 --> 00:44:07,602 Mi vonzotta nagyapámat a szigetre, 520 00:44:07,728 --> 00:44:11,731 eltekintve a bőséges forrástól az ígért drasztikus munkáról, 521 00:44:11,857 --> 00:44:14,609 egyedülálló kombináció volt vulkáni talajból 522 00:44:14,735 --> 00:44:17,654 és a meleg Golf-áramlat ami körülvette. 523 00:44:17,780 --> 00:44:19,781 Látod, a kísérletei elhitette vele 524 00:44:19,907 --> 00:44:22,408 hogy itt lehetett előidézni a sikeres növekedés 525 00:44:22,534 --> 00:44:25,453 bizonyos új gyümölcsfajtákra hogy ő fejlesztette ki. 526 00:44:25,579 --> 00:44:29,791 Tehát tipikus közép-viktoriánus buzgalommal, nekilátott a munkának. 527 00:44:29,917 --> 00:44:32,543 Ennek legjobb módja, úgy tűnt neki, 528 00:44:32,670 --> 00:44:35,129 az volt, hogy felkeltse az embereket apátiájuktól 529 00:44:35,255 --> 00:44:38,299 visszaadva őket Örömteli öreg isteneik, 530 00:44:38,425 --> 00:44:40,259 és ennek az istentiszteletnek az eredményeként, 531 00:44:40,386 --> 00:44:44,555 a kopár sziget felvirágozna és nagy bőséggel teremjen gyümölcsöt. 532 00:44:44,682 --> 00:44:47,934 Amit természetesen tett, az az volt, hogy fejlődjön szívós gyümölcsök új fajtái 533 00:44:48,060 --> 00:44:50,103 a helyi viszonyokhoz igazodva. 534 00:44:50,229 --> 00:44:51,646 De persze kezdésnek 535 00:44:51,772 --> 00:44:53,898 dolgoztak érte mert etette és felruházta őket, 536 00:44:54,024 --> 00:44:57,944 de később, amikor a fák termést kezdenek, egészen más dolog lett. 537 00:44:58,070 --> 00:45:00,905 És a miniszterek elmenekültek a szigetről, hogy soha ne térjen vissza. 538 00:45:01,031 --> 00:45:03,741 Mit a nagyapám célszerűségből indult, 539 00:45:03,867 --> 00:45:06,786 apám folytatta... szerelemből. 540 00:45:08,038 --> 00:45:10,081 Engem is ugyanígy nevelt, 541 00:45:10,207 --> 00:45:15,044 tisztelni a zenét és a drámát és a régi istenek szertartásai. 542 00:45:16,213 --> 00:45:19,298 Szeretni a természetet és félni tőle, 543 00:45:20,509 --> 00:45:23,469 és támaszkodni rá és megnyugtatni ahol szükséges. 544 00:45:23,595 --> 00:45:26,931 - Ő nevelt fel... - Pogánynak nevelt! 545 00:45:28,517 --> 00:45:32,770 Egy pogány, elképzelhető, de remélem, nem egy felvilágosulatlan. 546 00:45:34,898 --> 00:45:39,861 Lord Summerisle, érdekel egy dologban: a törvény. 547 00:45:39,987 --> 00:45:43,364 De emlékeztetnem kell, uram, hogy annak ellenére, amit mondtál, 548 00:45:43,490 --> 00:45:46,659 te vagy az alany egy keresztény országé. 549 00:45:48,787 --> 00:45:54,542 Most, uram, ha megengedhetem hogy exhumálja Rowan Morrison holttestét. 550 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Az a benyomásom volt Már adtam neked. 551 00:45:57,796 --> 00:45:59,881 Ó, ott a közlekedésed. 552 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 Nagy öröm volt találkozás egy keresztény rézzel. 553 00:46:43,550 --> 00:46:46,969 ♪ Egy leányzó tette ez a bádogos találkozás 554 00:46:47,095 --> 00:46:50,139 ♪ És mondd neki bátran 555 00:46:50,265 --> 00:46:53,392 ♪ "Ó, persze, A vízforralómnak nagy szüksége van 556 00:46:53,519 --> 00:46:56,854 ♪ "Ha elhaladsz az utamon" 557 00:46:56,980 --> 00:47:03,694 ♪ Kézen fogta a bádogost és az ajtajához vezette 558 00:47:03,821 --> 00:47:06,823 ♪ Azt mondja, "Megmutatom a vízforralómat 559 00:47:06,949 --> 00:47:10,034 ♪ "És ezt biztosra tudod venni" 560 00:47:10,160 --> 00:47:15,581 ♪ Foltozáshoz és bedugáshoz az ő öröme... ♪ 561 00:47:19,127 --> 00:47:24,298 azt találtam Rowan Morrison sírjában. 562 00:47:28,720 --> 00:47:31,722 A kis Rowan szerette a márciusi nyulakat. 563 00:47:31,849 --> 00:47:33,307 Hmm. 564 00:47:34,351 --> 00:47:35,726 Ez szentségtörés! 565 00:47:35,853 --> 00:47:41,065 Csak ha a földet megszentelik a keresztény hithez. 566 00:47:41,191 --> 00:47:46,195 Személy szerint szerintem ez teszi nagyon szép transzmutáció. 567 00:47:46,321 --> 00:47:50,241 Biztos vagyok benne, hogy Rowan ennek örül a legjobban. Nem gondolja, Lord Summerisle? 568 00:47:50,367 --> 00:47:54,996 Kisasszony, remélem, nem így gondolja A végtelenségig hülyét lehet csinálni. 569 00:47:55,122 --> 00:47:57,415 Hol van Rowan Morrison? 570 00:47:59,793 --> 00:48:03,004 Miért, itt van, ami fizikailag megmaradt belőle. 571 00:48:04,339 --> 00:48:06,173 A lelke persze még most is... 572 00:48:06,300 --> 00:48:08,509 Lord Summerisle! 573 00:48:08,635 --> 00:48:11,721 Hol van Rowan Morrison? 574 00:48:13,557 --> 00:48:16,851 Howie őrmester, azt hiszem... 575 00:48:16,977 --> 00:48:20,980 állítólag az vagy itt a nyomozó. 576 00:48:27,070 --> 00:48:31,782 Egy gyermek eltűnését jelentették a te szigeteden. 577 00:48:34,036 --> 00:48:37,496 Eleinte Azt mondják, nincs ilyen gyerek. 578 00:48:37,623 --> 00:48:41,876 Aztán rájövök, hogy valójában van hanem hogy megölték. 579 00:48:42,002 --> 00:48:46,505 Ezt utólag fedezem fel nincs halotti anyakönyvi kivonat. 580 00:48:46,632 --> 00:48:49,800 És most megtalálom hogy van egy sír. 581 00:48:51,303 --> 00:48:53,387 Nincs test. 582 00:48:55,766 --> 00:48:58,017 Nagyon zavaró számodra. 583 00:49:00,854 --> 00:49:03,439 Szerinted mi történhetett? 584 00:49:05,859 --> 00:49:10,196 Szerintem Rowan Morrison meggyilkolták 585 00:49:10,322 --> 00:49:14,200 körülmények között a pogány barbárságról, 586 00:49:14,326 --> 00:49:16,619 amit alig tudok hozni magam elhinni 587 00:49:16,745 --> 00:49:19,455 mint a 20. században zajlik. 588 00:49:21,208 --> 00:49:24,460 Ez a holnapi szándékom hogy visszatérjen a szárazföldre 589 00:49:24,586 --> 00:49:27,088 és jelentsd a gyanúmat a rendőrfőkapitányhoz 590 00:49:27,214 --> 00:49:29,882 a nyugat-felvidéki rendõrség. 591 00:49:30,008 --> 00:49:32,718 És követelni fogom teljes körű vizsgálatra kerül sor 592 00:49:32,844 --> 00:49:36,013 ennek a pogány szigetnek az ügyeibe. 593 00:49:38,308 --> 00:49:41,018 Természetesen neked kell tegye, ahogy jónak látja, őrmester. 594 00:49:44,106 --> 00:49:46,899 Talán ez is így van holnap nem leszel itt, 595 00:49:47,025 --> 00:49:51,404 hogy megsértődjön a látványtól május elsejei ünnepségeinkről itt. 596 00:49:55,325 --> 00:49:58,869 Broome, lenne szíves megmutatni az őrmestert? 597 00:49:58,996 --> 00:50:01,038 - Erre, uram. - Viszlát. 598 00:50:02,207 --> 00:50:05,167 ♪ Szép szobalány, mondja, elrepedt a vízforralód 599 00:50:05,293 --> 00:50:08,170 ♪ Az ok világosan meg van mondva 600 00:50:08,296 --> 00:50:11,382 ♪ Annyi körme van hajtottak 601 00:50:11,508 --> 00:50:14,260 ♪ Az enyém nem bírt... ♪ 602 00:51:22,412 --> 00:51:25,331 Alig van termés. 603 00:51:26,458 --> 00:51:28,793 Hát ez van, a termés elbukott. 604 00:51:30,253 --> 00:51:34,465 És ő Rowan. Rowan és a termés elbukott! 605 00:51:35,675 --> 00:51:37,093 Áldozat. 606 00:51:38,678 --> 00:51:41,555 – Talán így is van hogy nem leszel itt 607 00:51:41,681 --> 00:51:45,810 'sértődni a látványon a holnapi május elsejei ünnepségünkről. 608 00:51:47,979 --> 00:51:50,272 Őrmester? 609 00:52:21,638 --> 00:52:23,889 ♪ Mmm... 610 00:52:26,059 --> 00:52:29,979 ♪ Height ho 611 00:52:31,231 --> 00:52:32,940 ♪ Ki van ott? 612 00:52:37,279 --> 00:52:42,032 ♪ Rajtam kívül senki, kedvesem 613 00:52:44,161 --> 00:52:48,581 ♪ Kérlek gyere 614 00:52:49,374 --> 00:52:52,668 ♪ Mondd, hogyan kell 615 00:52:55,547 --> 00:53:02,803 ♪ A dolgok, amiket neked adok 616 00:53:02,929 --> 00:53:09,935 ♪ Gyengéd ütés, mint a toll 617 00:53:15,233 --> 00:53:19,904 ♪ Height ho 618 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 ♪ Itt vagyok 619 00:53:26,953 --> 00:53:33,542 ♪ Nem vagyok fiatal és tisztességes? 620 00:53:33,668 --> 00:53:38,714 ♪ Kérlek gyere 621 00:53:38,840 --> 00:53:45,471 ♪ Mondd, hogyan kell 622 00:53:45,597 --> 00:53:51,268 ♪ A dolgok, amiket megmutatok neked 623 00:53:52,729 --> 00:54:00,110 ♪ Lenne csodálatos látványod? 624 00:54:01,404 --> 00:54:07,243 ♪ Mm-hm, a déli nap 625 00:54:09,246 --> 00:54:13,499 ♪ Éjfélkor 626 00:54:17,963 --> 00:54:23,217 ♪ Szép szobalány 627 00:54:23,343 --> 00:54:27,638 ♪ Fehér és piros 628 00:54:29,849 --> 00:54:36,188 ♪ Fésülj simára és megsimogatta a fejét 629 00:54:36,982 --> 00:54:41,694 ♪ Mm-hm... ♪ 630 00:56:02,692 --> 00:56:04,902 Ébredjen, őrmester. 631 00:56:08,948 --> 00:56:11,825 - Hány óra van? - Kilenc múlt. 632 00:56:15,872 --> 00:56:18,791 Azt hittem, fogsz gyere el hozzám tegnap este. 633 00:56:20,752 --> 00:56:22,669 meghívtalak. 634 00:56:22,796 --> 00:56:24,797 Eljegyeztem, hogy házas leszek. 635 00:56:24,923 --> 00:56:27,549 Ez megállít? 636 00:56:31,221 --> 00:56:32,554 Igen. Igen. 637 00:56:32,680 --> 00:56:35,432 azt kell mondanom, Ön vitéz fickó, őrmester. 638 00:56:37,018 --> 00:56:38,894 Semmi személyes. 639 00:56:39,604 --> 00:56:41,647 Csak azért, mert nem hiszek benne. 640 00:56:42,690 --> 00:56:44,274 Házasság előtt. 641 00:56:44,401 --> 00:56:46,110 Illessze magát. 642 00:56:46,236 --> 00:56:48,862 Remélem, még ma visszajössz. 643 00:56:48,988 --> 00:56:51,990 Nem akarsz itt lenni május elsején. 644 00:56:52,117 --> 00:56:54,410 Nem úgy, ahogy érzed. 645 00:57:02,836 --> 00:57:06,505 Kihordjuk a halált a faluból! 646 00:57:06,631 --> 00:57:10,217 A halált hordozzuk ki a faluból! 647 00:57:10,343 --> 00:57:14,304 Kihordjuk a halált a faluból! 648 00:57:14,431 --> 00:57:16,140 hordozzuk a halált... 649 00:57:16,266 --> 00:57:19,560 „A május elsejei fesztiválok... 650 00:57:19,686 --> 00:57:22,813 „Az ősember élt és halt aratása által. 651 00:57:22,939 --> 00:57:26,900 – Tavaszi szertartásainak célja bőséges ősz biztosítása volt. 652 00:57:27,026 --> 00:57:31,029 „E termékenységi drámák emlékei Európa-szerte megtalálhatók. 653 00:57:31,156 --> 00:57:33,657 „Nagy-Britanniában például még láthat az ember 654 00:57:33,783 --> 00:57:37,536 „ártalmatlan változatai táncoltak homályos falvakban május elsején. 655 00:57:37,662 --> 00:57:40,622 „A szereplőgárdájukban szerepel sok riasztó karakter: 656 00:57:40,748 --> 00:57:42,875 "Ember-állat vagy hobbiló, 657 00:57:43,001 --> 00:57:46,503 ""aki az élén vágtat a felvonulásról, rohamozni a lányokra. 658 00:57:46,629 --> 00:57:48,881 "Egy férfi-nő, a baljós ugrató, 659 00:57:49,007 --> 00:57:51,341 „A közösség vezetője játszotta vagy pap. 660 00:57:51,468 --> 00:57:54,178 "És egy bolond ember, Punch, 661 00:57:54,304 --> 00:57:57,222 "A legösszetettebb az összes szimbolikus alak közül, 662 00:57:57,348 --> 00:58:01,185 – A kiváltságos egyszerű ember és király egy napig. 663 00:58:01,311 --> 00:58:03,228 – Hat kardforgató követi ezeket az alakokat 664 00:58:03,354 --> 00:58:06,190 ""és a szertartás csúcspontján összezárják kardjukat 665 00:58:06,316 --> 00:58:08,275 „A Nap egyértelmű jelképében. 666 00:58:08,401 --> 00:58:12,362 „A pogány időkben azonban ezek a táncok nem egyszerűen festői jig-ek voltak. 667 00:58:12,489 --> 00:58:14,948 „Őrült rítusok voltak áldozattal végződve 668 00:58:15,074 --> 00:58:17,034 ", mellyel a táncosok reménykedett kétségbeesetten 669 00:58:17,160 --> 00:58:19,203 ", hogy megnyerjem a mezők istennőjét. 670 00:58:19,329 --> 00:58:22,956 „Jó időkben termést kínáltak az isteneknek és a levágott állatoknak, 671 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 "de rossz években, amikor rossz volt a termés... 672 00:58:27,253 --> 00:58:30,130 „Az áldozat emberi lény volt. 673 00:58:34,010 --> 00:58:36,053 – Rowan nem halt meg! ' 674 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 – Néha az áldozat belefulladna a tengerbe 675 00:58:39,891 --> 00:58:43,519 "vagy halálra égett hatalmas áldozati máglyán. 676 00:58:43,645 --> 00:58:48,524 – Néha a hat kardforgató rituálisan lefejezte a szüzet." 677 00:58:48,650 --> 00:58:53,028 Édes Istenem a mennyben, még ezek az emberek sem lehetnek olyan dühösek. 678 00:58:54,989 --> 00:58:57,908 – Akkor a főpap megnyúzta a gyereket, 679 00:58:58,034 --> 00:59:00,536 "és a még meleg bőrt viselve mint egy köpeny, 680 00:59:00,662 --> 00:59:03,705 – vezette az örvendező tömeget az utcákon keresztül. 681 00:59:05,458 --> 00:59:08,710 „A pap így képviselte az istennő újjászületett 682 00:59:08,836 --> 00:59:12,422 "és garantált egy másikat sikeres betakarítás jövőre." 683 00:59:21,474 --> 00:59:23,559 Jó reggelt őrmester! 684 00:59:24,269 --> 00:59:25,894 A gépemhez kell érnem. 685 00:59:26,020 --> 00:59:29,773 Nos, május elsején, Jobb lesz, ha magam viszlek ki. 686 00:59:35,780 --> 00:59:37,406 Ennyi. 687 00:59:39,701 --> 00:59:41,243 Itt, ugye. 688 00:59:44,080 --> 00:59:47,082 Hamarosan visszajövök még néhány rendőrrel. 689 01:00:18,990 --> 01:00:22,034 Akkor jó repülést! 690 01:00:36,924 --> 01:00:39,426 Hé, gyere vissza ide! 691 01:00:41,888 --> 01:00:43,639 Azt mondtam, gyere vissza! 692 01:00:53,566 --> 01:00:55,817 mi a baj? Nem megy? 693 01:00:55,943 --> 01:00:59,071 Nem. Járt már itt valaki? 694 01:00:59,197 --> 01:01:01,156 Nem tudom, őrmester. 695 01:01:01,282 --> 01:01:04,076 Ha valamelyik gyerek az lett volna beleavatkozni, 696 01:01:04,202 --> 01:01:05,786 Biztosan láttam volna őket. 697 01:01:05,912 --> 01:01:08,580 figyelmeztetlek, akadályoz egy rendőrt. 698 01:01:08,706 --> 01:01:12,209 Nem akadályozom, őrmester. 699 01:01:12,335 --> 01:01:16,129 Talán elhozhatnád az öreg Samet hogy evezzenek ki a szárazföldre. 700 01:01:16,255 --> 01:01:18,674 Egy hét múlva visszajössz. 701 01:01:21,010 --> 01:01:26,139 Nos, csak meg kell találnom Rowan Morrison jómagam. 702 01:02:38,254 --> 01:02:41,506 - Minden ellenőrzés alatt áll, Oak? - Igen, uram. 703 01:02:46,053 --> 01:02:47,137 MacGreagor úr, 704 01:02:47,263 --> 01:02:50,307 Bízom benne, hogy nekünk nem lesz hogy idén is kiengedje a jelmezét. 705 01:02:50,433 --> 01:02:56,229 Azt hiszem, sikerülni fog, uram, de sikerül évről évre egy kicsit csökkenni látszik. 706 01:03:08,451 --> 01:03:10,452 Barátaim, most elég. 707 01:03:10,578 --> 01:03:15,665 Mindannyian újra összeállunk a városháza előtt 3 órakor, 708 01:03:15,792 --> 01:03:19,044 majd feldolgozni a falun keresztül és a vidék, 709 01:03:19,170 --> 01:03:21,379 le a partra a kövek alatt, 710 01:03:21,506 --> 01:03:24,424 a vált útvonalon rítusunknak szent. 711 01:03:24,550 --> 01:03:28,428 Idén a felvonulás végén ahogy már kihirdették, 712 01:03:28,554 --> 01:03:32,432 szent áldozatot mutatnak be közösen Nuadának, 713 01:03:32,558 --> 01:03:34,726 a mi legszentebb napistenünk, 714 01:03:34,852 --> 01:03:38,355 és Avellenauba, gyümölcsöskertjeink szeretett istennője, 715 01:03:38,481 --> 01:03:42,734 hogy berendezhessük őket újult erővel 716 01:03:42,860 --> 01:03:45,362 hogy felgyorsítsuk terményeink növekedését. 717 01:03:45,488 --> 01:03:49,407 - Üdvözlöm Május királynőjét! - Üdvözlöm Május királynőjét! 718 01:03:49,534 --> 01:03:52,160 Üdvözöljük a május királynőjét! 719 01:03:58,209 --> 01:04:01,002 Miért, őrmester Azt hittem, visszamentél. 720 01:04:01,128 --> 01:04:05,215 Mrs. Morrison, nem tudom ha tudod, ha nem, 721 01:04:05,341 --> 01:04:08,301 de Rowan nem halt meg, elrejtették valahol. 722 01:04:08,427 --> 01:04:09,928 Azok? 723 01:04:10,054 --> 01:04:13,849 Ha tudja, hol van, könyörgöm hogy most mondja el, mielőtt túl késő lenne. 724 01:04:13,975 --> 01:04:16,476 - Őrmester, már mondtam... - Isten nevében, asszony! 725 01:04:16,602 --> 01:04:18,353 Milyen anya vagy, 726 01:04:18,479 --> 01:04:20,522 amely mellette állhat és láthatja a saját gyerekét mészárolták le? 727 01:04:20,648 --> 01:04:23,942 Őrmester, ha én lennék, Visszamennék a szárazföldre. 728 01:04:24,068 --> 01:04:27,153 Ne avatkozz bele a dolgokba amelyek nem a te gondod. 729 01:04:27,280 --> 01:04:30,991 Minden házat átkutatok ezen a helyen a következő néhány órában, 730 01:04:31,117 --> 01:04:34,035 és ha valaki, beleértve téged is, utamba áll, 731 01:04:34,161 --> 01:04:36,913 le fogják tartóztatni mint a gyilkosság cinkosai. 732 01:04:37,039 --> 01:04:41,001 Egyszerűen soha nem fogod megérteni az áldozat valódi természete. 733 01:04:43,296 --> 01:04:45,297 Pogányok! Rohadt pogányok! 734 01:04:48,551 --> 01:04:51,636 - Igen? - Vedd le a maszkokat! 735 01:04:51,762 --> 01:04:53,930 - Nem. - Vedd le őket! 736 01:04:57,476 --> 01:04:59,311 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Minden házat átkutatnak 737 01:04:59,437 --> 01:05:01,771 egy eltűnt gyerekért. 738 01:05:29,091 --> 01:05:34,304 ♪ Baa-baa fekete bárány, van gyapjúd? 739 01:05:34,430 --> 01:05:39,601 ♪ Igen, uram, igen, uram, három zsák tele 740 01:05:45,566 --> 01:05:47,150 Én-Sajnálom. 741 01:06:46,127 --> 01:06:48,545 - Mi az? - A mezők élete. 742 01:06:49,630 --> 01:06:51,089 John Barleycorn. 743 01:06:51,215 --> 01:06:53,299 Mi van itt? 744 01:06:55,094 --> 01:06:57,178 - Mi az? - Ez az én jelmezem. 745 01:06:57,304 --> 01:06:59,597 A tudás lazaca. 746 01:07:42,349 --> 01:07:45,602 Helló. Korán jöttél vissza. 747 01:07:45,728 --> 01:07:48,229 Hol van a többi réz? 748 01:07:48,355 --> 01:07:51,691 Nincsenek ilyenek. A gép nem indult el. 749 01:07:55,571 --> 01:07:57,530 Adj egy pohár whiskyt, kérlek. 750 01:07:57,656 --> 01:08:01,743 Így inkább az idejét töltötte felforgatva az egész falut. 751 01:08:01,869 --> 01:08:06,456 - Adj csak egy pohár whiskyt! - Nem csoda, hogy elhasználódott. 752 01:08:06,582 --> 01:08:08,583 Megtaláltad a lányt? 753 01:08:09,627 --> 01:08:12,420 Nem, nem tudom megmondani nagyon meg vagyok lepve. 754 01:08:13,964 --> 01:08:16,382 Megyek az ágyamban pihenni fél óráig. 755 01:08:16,509 --> 01:08:18,676 Nem akarom, hogy zavarjanak. 756 01:08:18,803 --> 01:08:21,513 Ma estig ott maradnék, ha te lennék! 757 01:08:21,639 --> 01:08:24,724 Nem nagyon szeretjük az idegeneket ma kb! 758 01:08:32,608 --> 01:08:35,193 Ő alszik. 759 01:08:35,319 --> 01:08:37,737 Nem igazán szeretem használni rajta. 760 01:08:37,863 --> 01:08:40,615 A úr azt mondta, hogy el kell vinnünk nincs esély, nem? 761 01:08:40,741 --> 01:08:44,536 Tudom, de a dicsőség kezével nem lehet tudni, mikor ébredsz fel. 762 01:08:44,662 --> 01:08:46,871 - Lehet, hogy napokig alszik. - Annál jobb. 763 01:08:46,997 --> 01:08:48,289 Pszt! 764 01:08:48,415 --> 01:08:52,168 Nem akarjuk, hogy bemenjen. Gyerünk, gyújts rá. 765 01:09:14,525 --> 01:09:17,986 Ettől elalszol, csinos őrmesterem. 766 01:09:23,576 --> 01:09:27,287 Elmegyek átöltözni. Nem tehetjük meg Punch nélkül. 767 01:09:28,998 --> 01:09:30,874 A legjobb, ha előre megy. 768 01:09:31,000 --> 01:09:33,459 Lányokat adtak neked öt perccel kezdődik, nem? 769 01:09:33,586 --> 01:09:34,752 Búcsú. 770 01:10:53,499 --> 01:10:57,460 mi van veled, MacGreagor? Ezt nevezed táncnak? 771 01:10:57,586 --> 01:11:00,880 Vágj egy kis kapribogyót, haver. Használd a hólyagodat! 772 01:11:01,006 --> 01:11:03,633 Játssza a hülyét. Ezért vagy itt. 773 01:11:05,135 --> 01:11:08,304 Gondolom berúgtál a saját bárjában. 774 01:12:06,739 --> 01:12:08,364 Ez inkább olyan! 775 01:12:09,867 --> 01:12:11,451 Jó, jó! 776 01:13:47,589 --> 01:13:51,801 - Vágj! - Vágj! Szelet! Szelet! 777 01:13:58,851 --> 01:14:02,353 Szelet! Szelet! Szelet! 778 01:14:24,334 --> 01:14:26,919 Mindenkinek át kell mennie, MacGreagor. 779 01:14:27,045 --> 01:14:29,130 Ez egy szerencsejáték, ne feledd. 780 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Szelet! Szelet! Szelet! 781 01:15:04,666 --> 01:15:07,877 Holly vagyok. Gratulálok! 782 01:15:08,003 --> 01:15:10,338 Kicsi Holly vagyok. 783 01:15:12,841 --> 01:15:18,554 - Most pedig, barátaim, a strandra. - A strandra! 784 01:15:34,863 --> 01:15:40,201 Ó, a tenger istene, Ezt a sört kínálom neked italként, 785 01:15:40,327 --> 01:15:44,747 hogy megajándékozzon minket a következő évben 786 01:15:44,873 --> 01:15:49,210 a gazdag és változatos gyümölcsök a te királyságodból. 787 01:15:53,799 --> 01:15:56,759 Üdv, tengerek istene! 788 01:15:56,885 --> 01:15:58,719 Fogadja el ajánlatunkat! 789 01:16:07,813 --> 01:16:12,316 És most, borzasztóbb áldozatunkért 790 01:16:12,442 --> 01:16:15,611 azoknak, akik parancsolnak a Föld gyümölcse. 791 01:16:23,870 --> 01:16:26,289 Ő Rowan. 792 01:16:33,130 --> 01:16:35,881 Mi a baj, Mr. MacGreagor? 793 01:16:36,008 --> 01:16:37,967 Most pedig ne félj. Rendőr vagyok. 794 01:16:38,093 --> 01:16:40,678 - Meg kell próbálnom elvinni. - Siess, kérlek. 795 01:16:40,804 --> 01:16:44,432 Nem szeretek itt lenni. Jönnek. Tudod, mit fognak csinálni? 796 01:16:44,558 --> 01:16:47,935 Tudom, mit fognak tenni. Gyerünk, gyerünk. Siess, siess! 797 01:16:51,273 --> 01:16:53,649 A barlangon keresztül menekülhetünk. Tudom az utat. 798 01:16:58,113 --> 01:16:59,572 Gyorsan. 799 01:17:14,129 --> 01:17:16,964 Ez a kiút, odafent. 800 01:17:25,974 --> 01:17:29,393 Gyerünk. Egy nagy alagúton keresztül. 801 01:17:43,450 --> 01:17:45,785 Úgy tűnik, elvesztettük fáklyás barátaink. 802 01:17:45,911 --> 01:17:48,371 sajnálom. Rosszabb volt mint ahogy emlékeztem rá. 803 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 - Jól tettem? - Gyönyörűen csináltad. 804 01:18:05,972 --> 01:18:07,473 Kedves kis Rowan! 805 01:18:17,567 --> 01:18:20,444 Rowan, drágám! Gyerünk, most. 806 01:18:45,929 --> 01:18:47,555 Isten hozott, bolond. 807 01:18:48,390 --> 01:18:52,268 Szabad akaratodból jöttél a kijelölt helyre. 808 01:18:53,770 --> 01:18:55,896 A játéknak vége. 809 01:18:56,022 --> 01:18:58,899 Játék? Milyen játék? 810 01:18:59,025 --> 01:19:02,194 A vadásztak vadja vezeti a vadászt. 811 01:19:02,320 --> 01:19:05,239 Te jöttél ide megkeresni Rowan Morrisont, 812 01:19:05,365 --> 01:19:08,993 de mi találtunk rád és idehoztalak, 813 01:19:09,119 --> 01:19:12,997 és irányította minden gondolatát és akció, amióta megérkeztél. 814 01:19:14,416 --> 01:19:16,500 Elsősorban rávettük a gondolkodásra 815 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 hogy Rowan Morrison áldozatul tartották 816 01:19:19,421 --> 01:19:22,089 mert tavaly elbuktak a terményeink. 817 01:19:22,215 --> 01:19:24,717 Tudom, hogy elromlott a termése. Láttam a betakarítás fényképét. 818 01:19:24,843 --> 01:19:28,846 Ó, igen. Nem sikerült nekik, rendben. Katasztrofálisan. 819 01:19:28,972 --> 01:19:32,308 Most először amióta a nagyapám idejött. 820 01:19:33,518 --> 01:19:37,354 Megjött a virág, de a gyümölcs elszáradt és meghalt az ágon. 821 01:19:37,481 --> 01:19:41,567 Ennek nem szabad megismétlődnie idén. 822 01:19:41,693 --> 01:19:45,321 A legkomolyabb meggyőződésünk, hogy a legjobb módja ennek megelőzésére 823 01:19:45,447 --> 01:19:48,949 az, hogy felajánljuk a napistenünknek és gyümölcsöskertjeink istennőjének 824 01:19:49,075 --> 01:19:53,245 a legelfogadhatóbb áldozat ami a hatalmunkban rejlik. 825 01:19:54,539 --> 01:19:58,125 Az állatok jól vannak, de elfogadhatóságuk korlátozott. 826 01:19:58,251 --> 01:20:02,254 Egy kisgyerek még jobb, de közel sem olyan hatékony 827 01:20:02,380 --> 01:20:04,882 mint a megfelelő felnőtt. 828 01:20:06,468 --> 01:20:10,429 Hogy érted, "megfelelő felnőtt"? 829 01:20:14,643 --> 01:20:18,354 Ön, őrmester, a megfelelő felnőtt fajta, 830 01:20:18,480 --> 01:20:21,899 mint fáradságos kutatásaink felfedték. 831 01:20:22,025 --> 01:20:26,278 Te, egyedülállóan, akikre szükségünk volt. 832 01:20:26,404 --> 01:20:28,614 Egy ember, aki ide jönne szabad akaratából. 833 01:20:28,740 --> 01:20:31,408 Egy ember, aki idejött egy király erejével 834 01:20:31,535 --> 01:20:33,536 a törvény képviseletével. 835 01:20:33,662 --> 01:20:36,121 Egy ember, aki ide jönne mint szűz. 836 01:20:36,248 --> 01:20:39,208 Egy ember, aki idejött mint egy bolond. 837 01:20:41,211 --> 01:20:43,379 Takarodj az utamból. 838 01:21:10,657 --> 01:21:12,992 Ön a bolond, Mr Howie. 839 01:21:13,118 --> 01:21:18,497 Punch, az egyik legjobb a történelem bolond áldozatai. 840 01:21:19,499 --> 01:21:23,836 Mert elfogadtad a király szerepét egy napig, 841 01:21:23,962 --> 01:21:26,714 és ki tenné ezt, ha nem egy bolond? 842 01:21:28,133 --> 01:21:32,428 De téged tisztelni fognak és királlyá kenték. 843 01:21:40,395 --> 01:21:43,856 Halált és újjászületést fogsz élni, 844 01:21:43,982 --> 01:21:45,941 feltámadás, ha úgy tetszik. 845 01:21:46,985 --> 01:21:49,361 Az újjászületés sajnos nem a tiéd lesz, 846 01:21:49,487 --> 01:21:51,864 hanem a mi terményeinké. 847 01:21:51,990 --> 01:21:55,034 keresztény vagyok, 848 01:21:55,160 --> 01:21:58,078 és mint keresztény, Remélem a feltámadásban. 849 01:21:59,956 --> 01:22:02,666 És még ha most megölsz is, 850 01:22:02,792 --> 01:22:07,880 én fogok újra élni, nem a te átkozott almáid. 851 01:23:08,566 --> 01:23:13,404 ♪ Aludj 852 01:23:13,530 --> 01:23:18,909 ♪ Szorosan és gyorsan ♪ 853 01:23:24,374 --> 01:23:27,167 Nem számít, mit csinálsz, 854 01:23:27,293 --> 01:23:30,129 a tényen nem tudsz változtatni 855 01:23:30,255 --> 01:23:32,548 hogy hiszek az örök életben, 856 01:23:32,674 --> 01:23:35,259 ahogy megígérte nekünk a mi Urunk, Jézus Krisztus által. 857 01:23:36,511 --> 01:23:39,430 Hiszek az örök életben 858 01:23:39,556 --> 01:23:42,558 ahogy megígérte nekünk a mi Urunk, Jézus Krisztus által! 859 01:23:44,394 --> 01:23:47,938 Ez jó, amiért elhiszed, amit csinálsz, 860 01:23:48,064 --> 01:23:53,193 tanácskozunk rátok ritka ajándék manapság, 861 01:23:53,319 --> 01:23:55,487 mártírhalál. 862 01:23:55,613 --> 01:23:58,866 Nemcsak örök életed lesz, 863 01:23:58,992 --> 01:24:02,536 de a szentekkel fogsz ülni a kiválasztottak között. 864 01:24:03,747 --> 01:24:04,997 Jön. 865 01:24:06,458 --> 01:24:09,752 Ideje megtartani a megbeszélt időpontot A fonott emberrel. 866 01:24:10,920 --> 01:24:12,713 Most várj! 867 01:24:14,257 --> 01:24:17,009 Most mindannyian, csak várj és hallgass rám. 868 01:24:17,135 --> 01:24:22,306 És tetszés szerint becsomagolhatja. Gyilkosságot készülsz elkövetni. 869 01:24:22,432 --> 01:24:26,685 Nem látod? Nincs napisten. 870 01:24:26,811 --> 01:24:30,522 Nincs a mezők istennője. 871 01:24:34,444 --> 01:24:38,238 Nem sikerült a termése mert a feszítéseid kudarcot vallottak. 872 01:24:39,616 --> 01:24:43,243 A gyümölcs nem termesztésre való ezeken a szigeteken. Természetellenes. 873 01:24:43,369 --> 01:24:47,539 Hát nem látod, hogy megölni nem az visszahozod az almáidat? 874 01:24:48,666 --> 01:24:51,460 Summerisle, tudod, hogy nem fog. 875 01:24:51,586 --> 01:24:54,505 Folytasd, ember. Mondd el nekik. Mondd meg nekik, hogy nem fog! 876 01:24:54,631 --> 01:24:56,423 Tudom, hogy lesz. 877 01:24:57,801 --> 01:25:01,678 Hát ezt nem érted ha a terméseid tönkremennek ebben az évben, 878 01:25:01,805 --> 01:25:05,557 jövőre meglesz hogy újabb véráldozatot hozzon? 879 01:25:05,683 --> 01:25:09,561 Jövőre pedig senkivel sem kevesebb maga Summerisle királya is megteszi. 880 01:25:09,687 --> 01:25:11,814 Ha elromlik a termés, Summerisle, 881 01:25:11,940 --> 01:25:16,693 jövőre az emberei megölnek május elsején. 882 01:25:16,820 --> 01:25:19,571 Nem fognak kudarcot vallani. 883 01:25:19,697 --> 01:25:25,911 A készséges király áldozata, mint szűz bolond, elfogadják. 884 01:25:26,037 --> 01:25:29,373 De nem látod, hiányozni fogok? Keresni fognak! 885 01:25:29,499 --> 01:25:32,126 Nem lesz nyoma. Neveld fel, Oak. 886 01:25:32,252 --> 01:25:34,628 - Folytasd. - Nem! Nem! 887 01:25:34,754 --> 01:25:37,714 Gondol! Csak gondold meg, mit csinálsz! 888 01:25:37,841 --> 01:25:40,968 Gondold meg, mit csinálsz! Gondol! 889 01:25:41,678 --> 01:25:44,221 Isten nevében, gondold meg mit csinálsz! 890 01:26:05,451 --> 01:26:08,704 Ó, istenem! Ó, Jézus Krisztus! 891 01:26:12,959 --> 01:26:17,254 Ó, istenem! Krisztus! 892 01:26:18,047 --> 01:26:21,675 Nem, nem, édes Istenem! Nem, Krisztusom! 893 01:27:19,484 --> 01:27:21,735 Nem! Nem! 894 01:27:29,535 --> 01:27:34,998 A nap hatalmas istene, gyümölcsöskertjeink bőséges istennője, 895 01:27:35,124 --> 01:27:40,379 fogadd el az áldozatunkat és gyümölcsöt hozzon virágainkból. 896 01:27:40,505 --> 01:27:45,175 A nap hatalmas istene, gyümölcsöskertjeink bőséges istennője... 897 01:27:45,301 --> 01:27:48,053 Halljátok az Úr szavait! 898 01:27:48,179 --> 01:27:53,183 - ... és gyümölcsöt hozzon a virágainkból. - Ébredjetek, pogányok, és tartsatok ki! 899 01:27:54,644 --> 01:27:58,730 Az Úré tönkretette a gyümölcsöseit! 900 01:27:58,856 --> 01:28:01,942 - Ő tette le őket! - Tiszteld az áldozatot. 901 01:28:02,068 --> 01:28:08,323 Mert az igazság elsorvadt az emberek fiaitól! 902 01:28:10,076 --> 01:28:12,703 A vágy kudarcot vall! 903 01:28:13,913 --> 01:28:16,623 És mind meghaltok... 904 01:28:17,750 --> 01:28:20,252 ...átkozott! 905 01:28:51,367 --> 01:28:55,412 ♪ Jön a nyár 906 01:28:55,538 --> 01:28:59,499 ♪ Énekelj hangosan, kakukk 907 01:28:59,625 --> 01:29:03,253 ♪ Növeszti a magot és fújja a mézsört 908 01:29:04,422 --> 01:29:08,759 ♪ És újra megrugdosja a fát 909 01:29:09,802 --> 01:29:13,555 ♪ Énekelj, kakukk 910 01:29:13,681 --> 01:29:17,267 ♪ Az anyajuh keményen biceg bárányhús után 911 01:29:17,393 --> 01:29:21,438 ♪ A tehenek a borjak után nyávognak... 912 01:29:28,237 --> 01:29:32,366 ♪ Az Úr az én pásztorom 913 01:29:32,492 --> 01:29:35,702 ♪ Nem akarom 914 01:29:35,828 --> 01:29:41,625 ♪ Levesz, hogy hazudjak 915 01:29:42,418 --> 01:29:44,753 ♪ A legelőkön... 916 01:29:45,755 --> 01:29:46,922 Ó, istenem! 917 01:29:50,843 --> 01:29:54,888 ♪... termeszti a magot és fújja a mézsört 918 01:29:55,014 --> 01:29:58,850 ♪ És újra megrugdosja a fát 919 01:30:00,144 --> 01:30:03,563 ♪ Énekelj, kakukk 920 01:30:03,689 --> 01:30:06,441 Ó, istenem. 921 01:30:06,567 --> 01:30:10,946 Alázatosan kérlek a lelkedért ennek a szolgád, Neil Howie... 922 01:30:13,074 --> 01:30:16,576 ...aki ma indul ebből a világból. 923 01:30:18,246 --> 01:30:21,373 Ne szabadíts meg az ellenség kezébe... 924 01:30:23,000 --> 01:30:27,546 ...vagy végleg kiment a fejemből. 925 01:30:32,343 --> 01:30:37,597 Hadd ne éljek át a pokol igazi fájdalmain, Édes Istenem, mert hanyagul halok meg. 926 01:30:37,723 --> 01:30:42,352 - ♪ Kakukk, kakukk - És megerősít abban a boldogságban... 927 01:30:44,272 --> 01:30:45,939 ...ami nem ismer véget. 928 01:30:46,065 --> 01:30:48,900 - ♪ Kakukk - Krisztus által... 929 01:30:50,903 --> 01:30:52,154 ...urunk. 930 01:30:52,280 --> 01:30:56,366 ♪ Növeszti a magot és fújja a mézsört 931 01:30:56,492 --> 01:30:59,369 Jézusom! 932 01:30:59,495 --> 01:31:04,291 Jézus! 933 01:31:05,585 --> 01:31:09,296 ♪ Énekelj, kakukk 934 01:31:09,422 --> 01:31:13,383 ♪ Az anyajuh keményen biceg bárányhús után 935 01:31:13,509 --> 01:31:17,387 ♪ A tehenek a borjak után nyávognak 936 01:31:17,513 --> 01:31:21,016 ♪ Bullock bélyegek és szarvasbajnokok 937 01:31:21,142 --> 01:31:24,978 ♪ Most pedig énekelj élesen, kakukk 938 01:31:25,104 --> 01:31:28,773 ♪ Kakukk, kakukk 939 01:31:28,900 --> 01:31:32,194 ♪ Vadmadár vagy 940 01:31:32,320 --> 01:31:36,239 ♪ Soha ne légy nyugodt, kakukk... ♪